Les Voix de Traverse

Voix de Traverse est d’abord un projet artistique. L’essence de son action est l’imaginaire, Voix de Traverse est donc un cheminement vers l’inconnu.

Voix de Traverse porte une ambition culturelle et sociale, qui est d’imaginer que le langage artistique puisse fédérer un territoire et une population dans une même dynamique, et puisse permettre à chacun de développer sa culture, son humanité, en allant à la rencontre des cultures et des humanités de l’autre. Voix de Traverse suggère une fonction sociale de l’Art qui échappe parfois aux codes actuels de la diffusion, de la médiation et du divertissement. En ce sens le spectacle et sa reproduction en tournée ne sont pas la finalité principale du projet.

Voix de Traverse est un projet commun à deux territoires géographiquement et culturellement distants, préparé de manière sensiblement équivalente dans les deux pays, imaginé par des artistes et enrichi par des associations de terrain, des collectivités territoriales, des institutions publiques, des professionnels, artistes, scientifiques, techniciens, et développé par des engagements politiques

Voix de Traverse mêle la création artistique au patrimoine de la mémoire collective. Les Landes de Gascogne et la Province d’El Hajeb au Maroc sont les deux territoires qui sont à la source du travail artistique mené de 2005 à 2007. L’histoire de ces deux territoires, le croisement de leurs cultures, le brassage de l’humanité tout au long des siècles, jusqu’aux dernières migrations, les diversités de racines, de patrimoine, d’identité, d’imagination, les rapprochements et les contradictions ont nourri le projet, et permis de mêler le réel à l’imaginaire.

Voix de Traverse s’est organisé en 3 temps :

un temps de collectage de récits de vie et de sons du quotidien : des Racines dans la Tête,

un temps de création artistique au cœur de la vie locale : les Résidences Voix de Traverse,

un temps de spectacles, itinérant sur les deux territoires : Attention ! Passage d’Artistes.

Voix de Traverse s’appuie sur trois dynamiques essentielles : une dynamique territoriale, une dynamique associative et une dynamique artistique. La synergie de ces trois dynamiques, l’alternance d’initiatives et d’idées apportées par complémentarité, ont permis d’alimenter en permanence Voix de Traverse en énergie et en rayonnement. La réciprocité de ce triptyque dynamique sur les deux territoires est aussi essentielle.

Voix de Traverse est un espace générateur d’initiatives culturelles et éducatives, apportées par d’autres acteurs au fur et à mesure du déroulement, et débordant parfois du cadre initial, jusqu’à susciter des suites de partenariat entre les deux territoires après la fin officielle de l’action conventionnée.

Voix de Traverse est ancré dans le temps. Un cycle de trois années est nécessaire pour laisser  le temps de la création.

Voix de Traverse a une vocation européenne et méditerranéenne, son périmètre d’action tient compte de l’histoire des échanges culturels et des mobilités entre les populations.

Voix de Traverse privilégie une action artistique itinérante sur l’ensemble des territoires, de préférence sur des lieux excentrés des pratiques culturelles habituelles.

Voix de Traverse a nécessité un budget annuel sur deux années d’environ 136 000 € (budget géré par l’association Attention ! Chantier Vocal, hors budget du territoire partenaire).